藝評文章 Critic of Art

西方的中國魂-功夫熊貓

中國功夫,亦是中國武術。武術以技擊為主要內容,以套路和搏鬥為運動形式,注重內外兼修的中國傳統體育項目,是中國人民長期積累起來的珍貴文化遺產之一。武術緣起於中國遠古祖先的生產勞動。人們在狩豬的生產活動中,累積「劈」、「砍」、「刺」的技能,由這些原始形態的攻防技能,就是武術技術形成的基礎。

 

中國人民共和國一直有意「把武術推向世界」視為雄偉目標。反觀,歐美對於中國功夫的著迷是極為明顯可見的,成龍、李連杰、甄子丹、章子怡等國際知名演員,都是由電影李展現功夫打鬥而為人知曉。從中國推向國外的功夫電影深受歐美國家喜愛,也漸漸興起由美國執導起以功夫為題材的相關電影,「功夫熊貓」動畫電影作為此篇文章主角,去探討分析由西方人不同視角所呈現的「中國文化」對於我們有何不同觀念的衝擊,或我們可以欣賞並學習的。


一、電影角色個性設定
「功夫熊貓」(Kung Fu Panda)首部電影上映時間於2008年,而第三部已於今年四月在台上映。主角阿波明顯別於中國傳統人物的性格,相對於含蓄、刻苦、以謙和待人,不以自信展現;阿波展現的是樂觀、大剌剌和幽默,但其中有一點卻點出傳統中國思想-唯命是從,作為孩子的即使心裡有夢想,也會聽令於父母,進而打消那份欲作的美夢,或者說,不相信自己能走出自己的路。

二、顏色

於我們,「紅色」象徵的是大喜、吉祥、新年新的開始的重要代表色;電影中大量出現的顏色並非紅色,如武功祕笈的捲軸、反派角色天煞的武器,以及天煞將烏龜等人物收服,使其化為玉石等跡象,可見得西方視角於中國文化代表性顏色-祖母綠色,亦可看作「玉」之顏色,象徵著莊嚴或偉大。

三、配樂

知名德國電影配樂作曲家和音樂製作人-漢斯.季默(Hans Zimmer),參與製作「功夫熊貓」一到三集的配樂。傳統中國音樂除了在配器上有所不同,在音樂的變化上也不同於西方,雖然漢斯.季默在功夫熊貓的主題音樂上,呈現出了中國風的曲調和配器,但是整體上的音樂走法,仍和西方管弦樂(配樂)是一樣的,有點像是採中國五聲音階寫成的美麗旋律,再將其套進西方曲式去構成配樂。若能夠是整體音樂以國樂為基礎,再加入一些西方元素,或許會更加符合動畫主角的性格,但是,對於一名從小以自己文化背景的音樂為主,製作音樂的漢斯.季默來說,已算是相當努力了

 

四、哲學

有別於「漫威」(Marvel)的英雄們,全力使用自己的特異功能去打敗敵人,或因被外在的挫敗激發出內心更強大的潛能,而能戰勝敵人的呈現方式,西方視角看中國功夫,是由內心的平靜,去尋找自己、開發自己,即使已得一身功夫,在面臨戰鬥時,也不僅僅是表現一副卯足全力進攻的模樣,「以柔克剛」的哲學可從電影中「烏龜」的角色身上看到。


結論
「功夫熊貓」系列電影,撇開不論最傳統的武術和音樂呈現,它確實巧妙的描繪出中國文化,如同筷子、餃子、桃樹、燈籠,到師徒輩分的遵從禮儀都不使刻意地強調,活在東方文化裡的我們,反倒是提醒了我們原本所擁有的東西。

外國的月亮沒有比較圓,但是當他人欣賞著我們的特色與優點時,我們更應該努力發揚並增強自己的內涵;不帶立場或其他成見的,將焦點放在台灣本土身上,台灣電影從「海角七號」開始,漸漸的更加意識到應當致力於發展屬於台灣文化的電影,但是當台灣人開始支持台灣人的產物時,或許可以有更多的思考,如何能不以「自己人」的角度為樂而已,而是能吸引更多不同國家的欣賞。網路已有相當多的頻道或影片,是專訪許多從各個國家來台灣工作或讀書的外國人,分享自己欣賞或討厭台灣的想法,或許從小地方的資料收集,除了能使我們自己更瞭解自己,也能從優點盡力發揮,改善缺點以求進步。


其他文章
  • 《荼蘼》花謝,才有下一個花季 | 洪蘭真
  • 理性的創造,感動的發生—久石讓 | 洪蘭真
  • 觀「愛」-C.S. 魯益師 | 洪蘭真
  • 馬友友知多少? | 洪蘭真
  • 西方的中國魂-功夫熊貓 | 洪蘭真
  • 迷戀與虛榮-蜷川實花展 | 洪蘭真
  • 愛樂,還是他? | 洪蘭真
  • 六堆客家文化園區,有效認識客家文化? | 洪蘭真
  • 森林王子與森林共舞 | 洪蘭真
  • 顏尼歐.莫利克奈與他的鋼琴師 | 洪蘭真
  • 你/ 妳真的活著嗎?—最後十四堂星期二的課 | 洪蘭真
  • 我是真心的說「好」-沒問題先生 | 洪蘭真
  • 尋找閃爍的那片星空-《小王子》 | 洪蘭真
  • 國樂非得搞創新,才有人想聽? | 洪蘭真
  • 上一則 | 下一則